1.35.2
आ कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ वर्त॑मानो निवे॒शय॑न्न॒मृतं॒ मर्त्यं॑ च ।हि॒र॒ण्यये॑न सवि॒ता रथे॒ना दे॒वो या॑ति॒ भुव॑नानि॒ पश्य॑न्
ā kṛṣṇena rajasā vartamāno niveśayannamṛtaṃ martyaṃ ca | hiraṇyayena savitā rathenā devo yāti bhuvanāni paśyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
काले अंतरिक्ष में घूमते हुए, अमर और मर्त्य दोनों को विश्राम में बिठाते हुए, देव सवितृ अपने सुनहरे रथ से भुवनों को देखते हुए आते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘कृष्ण रजस्’ का अर्थ प्रायः ‘अँधेरा अंतरिक्ष’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे संध्या का अंधकार मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Moving through the dark space, bringing immortal and mortal to rest, the god Savitar comes on his golden chariot, looking out over the worlds.
टिप्पणी:Note: "Dark space" translates rajas, the region of air between earth and sky, here dark at night or at dusk.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Throughout the dusky firmament advancing, laying to rest the immortal and the mortal, Borne in his golden chariot he cometh, Savitar, God who looks on every creature.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction