1.33.6
अयु॑युत्सन्ननव॒द्यस्य॒ सेना॒मया॑तयन्त क्षि॒तयो॒ नव॑ग्वाः ।वृ॒षा॒युधो॒ न वध्र॑यो॒ निर॑ष्टाः प्र॒वद्भि॒रिन्द्रा॑च्चि॒तय॑न्त आयन्
ayuyutsannanavadyasya senāmayātayanta kṣitayo navagvāḥ | vṛṣāyudho na vadhrayo niraṣṭāḥ pravadbhirindrāccitayanta āyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन्होंने निर्दोष इन्द्र की सेना से लड़ना चाहा; नवग्व जन पंक्ति बाँधकर तत्पर हुए। बैल से भिड़े बधिया बैलों की तरह खदेड़े जाकर, ढलानों से भागते हुए वे अपनी दशा समझते हुए इन्द्र के सामने से हट गए।
टिप्पणी:Note: 'अयातयन्त' का अर्थ 'पंक्तिबद्ध होकर खड़े हुए' या 'बदला लेने को तत्पर हुए' — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They tried to fight the army of the blameless one, and the Navagva clans set it in motion. Like eunuchs fighting a bull, they were thrown out; they knew Indra and ran from him down the slopes.
टिप्पणी:Note: Who the subject is in each clause is disputed. Some think the Navagvas are Indra's allies driving his army forward; others count them among the enemies. citayantaḥ may mean 'recognising (him)' or 'being made to see'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They met in fight the army of the blameless: then the Navagvas put forth all their power. They, like emasculates with men contending, fled, conscious, by steep paths from Indra, scattered.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction