1.33.7
त्वमे॒तान्रु॑द॒तो जक्ष॑त॒श्चायो॑धयो॒ रज॑स इन्द्र पा॒रे ।अवा॑दहो दि॒व आ दस्यु॑मु॒च्चा प्र सु॑न्व॒तः स्तु॑व॒तः शंस॑मावः
tvametānrudato jakṣataścāyodhayo rajasa indra pāre | avādaho diva ā dasyumuccā pra sunvataḥ stuvataḥ śaṃsamāvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तूने इन रोने वालों और हँसने वालों को अंतरिक्ष के उस पार तक खदेड़ा। ऊपर आकाश से तूने दस्यु को जला डाला, और सोम निचोड़ने वाले तथा स्तुति करने वाले के वचन की रक्षा की।
टिप्पणी:Note: 'जक्षतः' को अधिकतर 'हँसते हुए' लिया जाता है, कुछ टीकाकार 'खाते हुए' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you fought these, the weeping and the laughing, at the far edge of the airy realm. From high in heaven you burned the Dasyu down, and you furthered the praise of the one who presses soma and sings.
टिप्पणी:Note: jakṣataḥ is taken either as 'laughing' or as 'eating'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whether they weep or laugh, thou hast o'erthrown them, O Indra, on the sky's extremest limit. The Dasyu thou hast burned from heaven, and welcomed the prayer of him who pours the juice and lauds thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction