1.33.8
च॒क्रा॒णासः॑ परी॒णहं॑ पृथि॒व्या हिर॑ण्येन म॒णिना॒ शुम्भ॑मानाः ।न हि॑न्वा॒नास॑स्तितिरु॒स्त इन्द्रं॒ परि॒ स्पशो॑ अदधा॒त्सूर्ये॑ण
cakrāṇāsaḥ parīṇahaṃ pṛthivyā hiraṇyena maṇinā śumbhamānāḥ | na hinvānāsastitirusta indraṃ pari spaśo adadhātsūryeṇa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पृथ्वी को चारों ओर से घेरते हुए और सोने के मणि से सजते हुए, वे दौड़-धूप करके भी इन्द्र को पार न कर सके; इन्द्र ने सूर्य के द्वारा उन पर चारों ओर गुप्तचर बिठा दिए।
टिप्पणी:Note: 'परीणहम्' (घेरा/विस्तार) और 'हिन्वानासः' (दौड़ते/प्रेरित करते हुए) के ठीक अर्थ पर मतभेद है, पर वाक्य का भाव स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They wrapped the earth around with an enclosure and adorned themselves with gold jewellery, but for all their urging on they did not get past Indra. With the sun, he set spies around them.
टिप्पणी:Note: Both halves are obscure. 'Spies' (spaśaḥ) may be Indra's watchers, exposing the enemy with sunlight. It may also mean he surrounded the enemy's own spies with the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Adorned with their array of gold and jewels, they o'er the earth a covering veil extended. Although they hastened, they o'ercame not Indra: their spies he compassed with the Sun of morning.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction