1.33.9
परि॒ यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी उ॒भे अबु॑भोजीर्महि॒ना वि॒श्वतः॑ सीम् ।अम॑न्यमानाँ अ॒भि मन्य॑मानै॒र्निर्ब्र॒ह्मभि॑रधमो॒ दस्यु॑मिन्द्र
pari yadindra rodasī ubhe abubhojīrmahinā viśvataḥ sīm | amanyamānā~ abhi manyamānairnirbrahmabhiradhamo dasyumindra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जब तूने अपनी महिमा से दोनों लोकों को चारों ओर से घेर लिया, तब श्रद्धा रखने वालों के सहारे और स्तोत्रों (ब्रह्म) के बल से तूने न मानने वाले दस्यु को उड़ा दिया।
टिप्पणी:Note: 'अबुभोजीः' को 'घेर लिया/वश में कर लिया' पढ़ा जाता है; कुछ इसे 'भोग लिया' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, when you embraced both heaven and earth on every side with your greatness, you used those who think, with their sacred formulations, to blow the Dasyu away, the ones who do not think.
टिप्पणी:Note: abubhojīḥ is uncertain: 'encompassed', 'protected' or 'enjoyed'. 'Those who do not think' probably means those who do not honour the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As thou enjoyest heaven and earth, O Indra, on every side surrounded with thy greatness, So thou with priests bast blown away the Dasyu, and those who worship not with those who worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction