1.33.13
अ॒भि सि॒ध्मो अ॑जिगादस्य॒ शत्रू॒न्वि ति॒ग्मेन॑ वृष॒भेणा॒ पुरोऽ॑भेत् ।सं वज्रे॑णासृजद्वृ॒त्रमिन्द्रः॒ प्र स्वां म॒तिम॑तिर॒च्छाश॑दानः
abhi sidhmo ajigādasya śatrūnvi tigmena vṛṣabheṇā puro'bhet | saṃ vajreṇāsṛjadvṛtramindraḥ pra svāṃ matimatiracchāśadānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसका अचूक अस्त्र शत्रुओं पर जा पड़ा; तीखे वज्र से उसने उनके गढ़ तोड़ दिए। इन्द्र ने वज्र से वृत्र पर प्रहार किया और विजय-गर्जना करता हुआ अपना संकल्प पूरा किया।
टिप्पणी:Note: 'सिध्मः' अस्पष्ट शब्द है; 'लक्ष्यभेदी अस्त्र' सबसे प्रचलित अर्थ है, कुछ इसे इन्द्र का विशेषण 'लक्ष्य साधने वाला' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His weapon, which hits its mark, went against his enemies; with the sharp bull he broke the strongholds apart. Indra made the vajra meet Vṛtra, and in his triumph he carried his own purpose through.
टिप्पणी:Note: sidhma, 'reaching its mark', is rare. Translators most often take it as describing Indra's missile. The 'sharp bull' is most likely the vajra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fierce on his enemies fell Indra's weapon: with. his sharp bull he rent their forts in pieces. He with his thunderbolt dealt blows on Vrtra; and conquered, executing all his purpose.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction