1.33.15
आवः॒ शमं॑ वृष॒भं तुग्र्या॑सु क्षेत्रजे॒षे म॑घव॒ञ्छ्वित्र्यं॒ गाम् ।ज्योक्चि॒दत्र॑ तस्थि॒वांसो॑ अक्रञ्छत्रूय॒तामध॑रा॒ वेद॑नाकः
āvaḥ śamaṃ vṛṣabhaṃ tugryāsu kṣetrajeṣe maghavañchvitryaṃ gām | jyokcidatra tasthivāṃso akrañchatrūyatāmadharā vedanākaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मघवन्, तुग्र के वंशजों के बीच तूने वीर शम की रक्षा की, और भूमि जीतने के संग्राम में श्वित्र्य (श्वेत बैल) की। वहाँ बहुत समय तक डटे रहकर उन्होंने काम पूरा किया, और तूने शत्रुता करने वालों की संपत्ति को नीचा कर दिया।
टिप्पणी:Note: 'शम', 'तुग्र्यासु' और 'श्वित्र्यं गाम्' — ये व्यक्तिनाम हैं या वर्णन, इस पर टीकाकारों में स्पष्ट मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bountiful one, among the Tugryas you helped the bull Śama, and helped Śvitrya, the cow, in the winning of land. Those who had held out here a long time took action; you brought down the wealth of those who acted as enemies.
टिप्पणी:Note: This verse is very uncertain. Śama may be a name or the word for 'calm'. 'Śvitrya the cow' may refer to Śvaitreya (v. 14), or it may be a literal white cow. Translators also disagree on who 'held out here a long time' and on what akran ('they made/did') refers to.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Svitra's mild steer, O Maghavan thou helpest in combat for the land, mid Tugra's houses. Long stood they there before the task was ended: thou wast the master of the foemen's treasure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction