1.33.11
अनु॑ स्व॒धाम॑क्षर॒न्नापो॑ अ॒स्याव॑र्धत॒ मध्य॒ आ ना॒व्या॑नाम् ।स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॑सा॒ तमिन्द्र॒ ओजि॑ष्ठेन॒ हन्म॑नाहन्न॒भि द्यून्
anu svadhāmakṣarannāpo asyāvardhata madhya ā nāvyānām | sadhrīcīnena manasā tamindra ojiṣṭhena hanmanāhannabhi dyūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जल उसके अपने नियम (स्वधा) के अनुसार बहने लगे; वह नौका चलने योग्य जलों के बीच बढ़ा हुआ था। हे इन्द्र, एकाग्र मन से, अत्यंत ओजस्वी प्रहार से तूने उसे दिन-प्रतिदिन मारा।
टिप्पणी:Note: 'बढ़ा' कौन — वृत्र या इन्द्र — इस पर मतभेद है; अधिकतर अनुवादक इसे वृत्र मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The waters flowed by his own will, and he grew strong in the middle of the navigable rivers. With his mind set firmly on it, Indra struck him with his mightiest blow, day after day.
टिप्पणी:Note: 'Him' is probably Vṛtra, though the verse does not name him. abhi dyūn may mean 'for all days to come' or 'day after day'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The waters flowed according to their nature; he raid the navigable streams waxed mighty. Then Indra, with his spirit concentrated, smote him for ever with his strongest weapon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction