1.32.6
अ॒यो॒द्धेव॑ दु॒र्मद॒ आ हि जु॒ह्वे म॑हावी॒रं तु॑विबा॒धमृ॑जी॒षम् ।नाता॑रीदस्य॒ समृ॑तिं व॒धानां॒ सं रु॒जानाः॑ पिपिष॒ इन्द्र॑शत्रुः
ayoddheva durmada ā hi juhve mahāvīraṃ tuvibādhamṛjīṣam | nātārīdasya samṛtiṃ vadhānāṃ saṃ rujānāḥ pipiṣa indraśatruḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मद में चूर, लड़ना न जानने वाले की तरह उसने महावीर, प्रबल प्रहार करने वाले, ऋजीष-पान करने वाले इन्द्र को ललकार दिया। पर वह इन्द्र के अस्त्रों की मार न सह सका; इन्द्र का वह शत्रु टूटकर चूर-चूर हो गया।
टिप्पणी:Note: अंतिम पाद का पदान्वय कठिन है; 'इन्द्रशत्रुः' के स्वर पर परवर्ती परंपरा में प्रसिद्ध विवाद है, पर यहाँ अर्थ 'इन्द्र का शत्रु' ही लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a feeble fighter crazed with drink, he challenged the great hero, the mighty crusher, the one who charges straight on. He did not withstand the clash of Indra's weapons; he whose foe was Indra crushed the broken pieces together.
टिप्पणी:Note: The second half is disputed. rujānāḥ is taken as 'the broken pieces' (of Vritra himself, or of what he had built), or by Sāyaṇa as 'rivers'. Who crushes what is not clear. The meaning of ṛjīṣa is also uncertain; 'charging straight on' is one common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, like a mad weak warrior, challenged Indra, the great impetuous many-slaying Hero. He, brooking not the clashing of the weapons, crushed—Indra’s foe—the shattered forts in falling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction