1.32.5
अह॑न्वृ॒त्रं वृ॑त्र॒तरं॒ व्यं॑स॒मिन्द्रो॒ वज्रे॑ण मह॒ता व॒धेन॑ ।स्कन्धां॑सीव॒ कुलि॑शेना॒ विवृ॒क्णाहिः॑ शयत उप॒पृक्पृ॑थि॒व्याः
ahanvṛtraṃ vṛtrataraṃ vyaṃsamindro vajreṇa mahatā vadhena | skandhāṃsīva kuliśenā vivṛkṇāhiḥ śayata upapṛkpṛthivyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इन्द्र ने वृत्र को — जो सबसे बड़ा घेरने वाला और बिना कंधों वाला था — विशाल वज्र रूपी वध-अस्त्र से मारा। कुल्हाड़ी से कटे पेड़ के तनों की तरह वह अहि पृथ्वी से सटा हुआ पड़ा है।
टिप्पणी:Note: 'व्यंस' का अर्थ प्रायः 'बिना कंधों वाला' लिया जाता है; कुछ इसे 'कंधे फैलाए हुए' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra killed Vritra, the worst obstructor, the shoulderless one, with his mace, his great weapon. Like tree-trunks lopped by an axe, the serpent lies stretched along the earth.
टिप्पणी:Note: vṛtrataram, literally 'more of a vṛtra', plays on the noun vṛtra, 'obstruction'. vyaṃsa, 'shoulderless', may describe the serpent's limbless form or may be an epithet. skandhāṃsi may mean 'branches' or 'trunks'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra with his own great and deadly thunder smote into pieces Vṛitra, worst of Vṛitras. As trunks of trees, what time the axe hath felled them, low on the earth so lies the prostrate Dragon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction