1.32.4
यदि॒न्द्राह॑न्प्रथम॒जामही॑ना॒मान्मा॒यिना॒ममि॑नाः॒ प्रोत मा॒याः ।आत्सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षासं॑ ता॒दीत्ना॒ शत्रुं॒ न किला॑ विवित्से
yadindrāhanprathamajāmahīnāmānmāyināmamināḥ prota māyāḥ | ātsūryaṃ janayandyāmuṣāsaṃ tādītnā śatruṃ na kilā vivitse
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जब तूने अहियों में प्रथमजात को मारा, तब मायावियों की मायाओं को भी तूने नष्ट कर दिया। फिर सूर्य, द्युलोक और उषा को प्रकट करते हुए — उसके बाद तुझे कोई शत्रु ही नहीं मिला।
टिप्पणी:Note: 'तादीत्ना' सामान्यतः 'तब से' समझा जाता है, पर शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you, Indra, killed the firstborn of serpents and then defeated the tricks of the tricksters, giving birth to the sun, heaven and dawn, from then on you found no rival at all.
टिप्पणी:Note: māyā here means the magical wiles or deceptive powers of hostile beings. It does not carry the later Vedantic sense of 'illusion'. tādītnā is a rare word, usually understood as 'at that time' or 'from then on'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, Indra, thou hadst slain the dragons’ firstborn, and overcome the charms of the enchanters, Then, giving life to Sun and Dawn and Heaven, thou foundest not one foe to stand against thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction