1.32.12
अश्व्यो॒ वारो॑ अभव॒स्तदि॑न्द्र सृ॒के यत्त्वा॑ प्र॒त्यह॑न्दे॒व एकः॑ ।अज॑यो॒ गा अज॑यः शूर॒ सोम॒मवा॑सृजः॒ सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न्
aśvyo vāro abhavastadindra sṛke yattvā pratyahandeva ekaḥ | ajayo gā ajayaḥ śūra somamavāsṛjaḥ sartave sapta sindhūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, जब अकेले उस देव ने अपने अस्त्र से तुझ पर वार किया, तब वह तेरे लिए घोड़े के एक बाल-सा तुच्छ रहा। हे शूर, तूने गायें जीतीं, सोम जीता, और सात नदियों को बहने के लिए छोड़ दिया।
टिप्पणी:Note: 'अश्व्यो वारो अभवः' का अर्थ विवादित है; प्रचलित पाठ यही है कि वृत्र का प्रहार इन्द्र के लिए घोड़े के बाल जितना नगण्य सिद्ध हुआ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You became a horse's tail, Indra, when he struck back at you with his fang, you the one god. You won the cows, hero, you won the soma; you let loose the seven rivers to flow.
टिप्पणी:Note: The 'horse's tail' image is usually taken to mean that Indra brushed off the blow as easily as a horse swats a fly. sṛka may mean 'fang' or 'pointed weapon'. 'The one god' is usually understood as Indra, though some refer it to Vritra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A horse's tail wast thou when he, O Indra, smote on thy bolt; thou, God without a second, Thou hast won back the kine, hast won the Soma; thou hast let loose to flow the Seven Rivers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction