1.32.11
दा॒सप॑त्नी॒रहि॑गोपा अतिष्ठ॒न्निरु॑द्धा॒ आपः॑ प॒णिने॑व॒ गावः॑ ।अ॒पां बिल॒मपि॑हितं॒ यदासी॑द्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अप॒ तद्व॑वार
dāsapatnīrahigopā atiṣṭhanniruddhā āpaḥ paṇineva gāvaḥ | apāṃ bilamapihitaṃ yadāsīdvṛtraṃ jaghanvā~ apa tadvavāra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
दास जिनका स्वामी था और अहि जिनका पहरेदार, वे जल रुके हुए खड़े थे — जैसे पणि ने गायें बंद कर रखी हों। जलों का जो द्वार बंद पड़ा था, वृत्र को मारकर इन्द्र ने उसे खोल दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The waters, which had a Dasa as their husband and the serpent as their guard, stood shut in like the cows held by the Pani. The outlet of the waters, which had been closed, he opened when he killed Vritra.
टिप्पणी:Note: The Dasas and the Panis are hostile figures in the Rigveda; the Panis are known for hoarding cattle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Guarded by Ahi stood the thralls of Dâsas, the waters stayed like kine held by the robber. But he, when he had smitten Vṛitra, opened the cave wherein the floods had been imprisoned.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction