1.32.10
अति॑ष्ठन्तीनामनिवेश॒नानां॒ काष्ठा॑नां॒ मध्ये॒ निहि॑तं॒ शरी॑रम् ।वृ॒त्रस्य॑ नि॒ण्यं वि च॑र॒न्त्यापो॑ दी॒र्घं तम॒ आश॑य॒दिन्द्र॑शत्रुः
atiṣṭhantīnāmaniveśanānāṃ kāṣṭhānāṃ madhye nihitaṃ śarīram | vṛtrasya niṇyaṃ vi carantyāpo dīrghaṃ tama āśayadindraśatruḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कहीं न ठहरने वाली, कहीं विश्राम न देने वाली धाराओं के बीच उसका शरीर रखा है। वृत्र के छिपे हुए शरीर के ऊपर जल इधर-उधर बहते हैं; इन्द्र का वह शत्रु लंबे अंधकार में सो गया।
टिप्पणी:Note: 'काष्ठा' का अर्थ यहाँ 'जल-धाराएँ' या 'दौड़ के मार्ग/दिशाएँ' — दोनों माने गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The body lies hidden in the middle of watercourses that never stand still and never rest. The waters flow over Vritra's secret place; he whose foe was Indra has lain down in long darkness.
टिप्पणी:Note: kāṣṭhāḥ literally means 'racecourses' or 'tracks'; here it refers to the channels of the running waters. niṇya means 'secret' or 'hidden (thing)', and may refer to his body or his hiding place.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rolled in the midst of never-ceasing currents flowing without a rest for ever onward, The waters bear off Vṛitra’s nameless body: the foe of Indra sank to during darkness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction