1.32.9
नी॒चाव॑या अभवद्वृ॒त्रपु॒त्रेन्द्रो॑ अस्या॒ अव॒ वध॑र्जभार ।उत्त॑रा॒ सूरध॑रः पु॒त्र आ॑सी॒द्दानुः॑ शये स॒हव॑त्सा॒ न धे॒नुः
nīcāvayā abhavadvṛtraputrendro asyā ava vadharjabhāra | uttarā sūradharaḥ putra āsīddānuḥ śaye sahavatsā na dhenuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वृत्र जिसका पुत्र था, वह माता नीचे दब गई; इन्द्र ने उस पर ऊपर से अपना अस्त्र गिराया। माता ऊपर थी, पुत्र नीचे पड़ा रहा; दानु अपने बछड़े सहित गाय की तरह पड़ी है।
टिप्पणी:Note: 'नीचावयाः' दुर्लभ शब्द है; 'नीचे झुकी/नीचे पड़ी' सबसे स्वीकृत अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The strength of Vritra's mother sank low; Indra brought his weapon down on her. The mother was on top and the son below; Danu lies like a cow with her calf.
टिप्पणी:Note: nīcāvayāḥ is usually understood as 'her vital force sank low'. Danu is Vritra's mother.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then humbled was the strength of Vṛitra’s mother: Indra hath cast his deadly bolt against her. The mother was above, the son was under, and like a cow beside her calf lay Dânu.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction