1.32.8
न॒दं न भि॒न्नम॑मु॒या शया॑नं॒ मनो॒ रुहा॑णा॒ अति॑ य॒न्त्यापः॑ ।याश्चि॑द्वृ॒त्रो म॑हि॒ना प॒र्यति॑ष्ठ॒त्तासा॒महिः॑ पत्सुतः॒शीर्ब॑भूव
nadaṃ na bhinnamamuyā śayānaṃ mano ruhāṇā ati yantyāpaḥ | yāścidvṛtro mahinā paryatiṣṭhattāsāmahiḥ patsutaḥśīrbabhūva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
टूटे हुए नरकट की तरह वहाँ पड़े हुए उस वृत्र के ऊपर से जल अपनी इच्छा से चढ़ते हुए बह जाते हैं। जिन जलों को वृत्र ने अपनी शक्ति से घेर रखा था, अब वही अहि उनके पैरों के नीचे पड़ा है।
टिप्पणी:Note: 'मनो रुहाणाः' का अनुवाद विवादित है — 'मन से, अपनी इच्छा से चढ़ते हुए' सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As he lies there like a broken reed, the waters rise up and pass over him for Manu. The very waters that Vritra had surrounded with his might, at their feet the serpent now lay.
टिप्पणी:Note: nadaṃ na bhinnam may mean 'like a broken reed', 'like a bellowing bull brought down', or 'like a burst riverbank'. mano ruhāṇāḥ is obscure: 'rising up for Manu' (that is, for humankind) or 'mounting up in spirit' have both been proposed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
There as he lies like a bank-bursting river, the waters taking courage flow above him. The Dragon lies beneath the feet of torrents which Vṛitra with his greatness had encompassed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction