1.32.13
नास्मै॑ वि॒द्युन्न त॑न्य॒तुः सि॑षेध॒ न यां मिह॒मकि॑रद्ध्रा॒दुनिं॑ च ।इन्द्र॑श्च॒ यद्यु॑यु॒धाते॒ अहि॑श्चो॒ताप॒रीभ्यो॑ म॒घवा॒ वि जि॑ग्ये
nāsmai vidyunna tanyatuḥ siṣedha na yāṃ mihamakiraddhrāduniṃ ca | indraśca yadyuyudhāte ahiścotāparībhyo maghavā vi jigye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
न बिजली ने उसकी रक्षा की, न गर्जन ने, न वह कुहरा और ओले जो उसने बिखेरे थे। जब इन्द्र और अहि लड़े, तब मघवान् ने आगे आने वाले समयों के लिए भी विजय पा ली।
टिप्पणी:Note: 'अपरीभ्यः' पर मतभेद है — 'भावी युगों के लिए' सबसे प्रचलित अर्थ है; कुछ इसे 'बाद के शत्रुओं पर' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Neither lightning nor thunder helped him, nor the mist and hail he scattered. When Indra and the serpent fought, the bounteous one won the victory, for later times as well.
टिप्पणी:Note: aparībhyaḥ is usually understood as 'for all later times'. Some take it as 'over the others' or 'over the rest'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Nothing availed him lightning, nothing thunder, hailstorm or mist which he had spread around him: When Indra and the Dragon strove in battle, Maghavan gained the victory for ever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction