1.32.14
अहे॑र्या॒तारं॒ कम॑पश्य इन्द्र हृ॒दि यत्ते॑ ज॒घ्नुषो॒ भीरग॑च्छत् ।नव॑ च॒ यन्न॑व॒तिं च॒ स्रव॑न्तीः श्ये॒नो न भी॒तो अत॑रो॒ रजां॑सि
aheryātāraṃ kamapaśya indra hṛdi yatte jaghnuṣo bhīragacchat | nava ca yannavatiṃ ca sravantīḥ śyeno na bhīto ataro rajāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, अहि को मारने के बाद तूने उसका कौन-सा बदला लेने वाला देख लिया, जो तेरे हृदय में भय समा गया, और तू डरे हुए बाज़ की तरह निन्यानबे बहती नदियों और लोकों को पार कर गया?
टिप्पणी:Note: इन्द्र के भय वाला यह प्रसंग अस्पष्ट है और व्याख्याकारों में इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What avenger of the serpent did you see, Indra, that fear came into your heart after you had killed him, and you crossed the ninety-nine flowing rivers and the airy spaces like a frightened falcon?
टिप्पणी:Note: This verse refers to a story of Indra's flight after the killing that is not told elsewhere in this hymn. Its background is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whom sawest thou to avenge the Dragon, Indra, that fear possessed thy heart when thou hadst slain him; That, like a hawk affrighted through the regions, thou crossedst nine-and-ninety flowing rivers?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction