1.32.15
इन्द्रो॑ या॒तोऽव॑सितस्य॒ राजा॒ शम॑स्य च शृ॒ङ्गिणो॒ वज्र॑बाहुः ।सेदु॒ राजा॑ क्षयति चर्षणी॒नाम॒रान्न ने॒मिः परि॒ ता ब॑भूव
indro yāto'vasitasya rājā śamasya ca śṛṅgiṇo vajrabāhuḥ | sedu rājā kṣayati carṣaṇīnāmarānna nemiḥ pari tā babhūva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वज्रबाहु इन्द्र चलने वाले और ठहरे हुए का, बिना सींग वाले और सींग वाले पशुओं का राजा है। वही राजा मनुष्यों पर शासन करता है; जैसे पहिए की परिधि अरों को घेरे रहती है, वैसे उसने उन सबको घेर रखा है।
टिप्पणी:Note: 'शमस्य' का अर्थ प्रायः 'बिना सींग वाला (शान्त पशु)' लिया जाता है, पर कुछ इसे 'शान्त, परिश्रमशील' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, holding the mace in his hand, is king of what moves and what is at rest, of the hornless and the horned. He rules as king over the peoples; he encloses them as a wheel-rim encloses the spokes.
टिप्पणी:Note: 'The hornless and the horned' probably means tame and wild animals, or all livestock.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra is King of all that moves and moves not, of creatures tame and horned, the Thunder-wielder. Over all living men he rules as Sovran, containing all as spokes within the felly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction