1.31.2
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑
tvamagne prathamo aṅgirastamaḥ kavirdevānāṃ pari bhūṣasi vratam | vibhurviśvasmai bhuvanāya medhiro dvimātā śayuḥ katidhā cidāyave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम प्रथम और सबसे अधिक अङ्गिरस् हो; कवि होकर तुम देवों के व्रत की देखभाल करते हो। सारे संसार के लिए व्यापक और मेधावी, दो माताओं वाले, (काष्ठ में) छिपे रहने वाले तुम मनुष्य के लिए कितने ही रूपों में रहते हो।
टिप्पणी:Note: ‘द्विमाता’ = दो अरणियों से जन्मा, अथवा द्यावा-पृथिवी से उत्पन्न — दोनों व्याख्याएँ प्रचलित हैं। ‘शयुः’ (सोया/छिपा हुआ) अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, first and most Angiras-like, a poet, you surround and adorn the gods' rule. Reaching everywhere, wise for the whole world, with two mothers, you rest in many places for humankind.
टिप्पणी:Note: The 'two mothers' are usually taken as the two fire-drilling sticks, though some say Heaven and Earth. 'Rest in many places' (śayuḥ katidhā cid) probably means the fire set up in many hearths.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, thou, the best and earliest Angiras, fulfillest as a Sage the holy law of Gods. Sprung from two mothers, wise, through all existence spread, resting in many a place for sake of living man.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction