1.31.3
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो
tvamagne prathamo mātariśvana āvirbhava sukratūyā vivasvate | arejetāṃ rodasī hotṛvūrye'saghnorbhāramayajo maho vaso
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम अपनी सुकर्मशीलता से पहले मातरिश्वन् के लिए, और विवस्वान् के लिए प्रकट हुए। होता के वरण के समय दोनों लोक काँप उठे; हे वसु, तुमने यज्ञ का भार सहा और महान् देवों का यजन किया।
टिप्पणी:Note: ‘आविर्भव’ रूप आज्ञार्थक जैसा है, पर सन्दर्भ भूतकाल का है; अधिकांश अनुवादक इसे भूतकाल में ही लेते हैं। ‘असघ्नोः’ का अर्थ ‘सहन किया/उठाया’ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you first appeared to Mātariśvan, and to Vivasvant through your good skill. The two worlds trembled when the hotar was chosen; you carried the burden and sacrificed to the great ones, good god.
टिप्पणी:Note: hotṛvūrye is read as 'at the choosing of the hotar'. maho can be either 'to the great ones' or 'great', in agreement with vaso ('good god').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Matarisvan first thou, Agni, wast disclosed, and to Vivasvan through thy noble inward power. Heaven and Earth, Vasu! shook at the choosing of the Priest: the burthen thou didst bear, didst worship mighty Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction