1.31.4
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ पर्या त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑
tvamagne manave dyāmavāśayaḥ purūravase sukṛte sukṛttaraḥ | śvātreṇa yatpitrormucyase paryā tvā pūrvamanayannāparaṃ punaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, तुमने मनु के लिए आकाश को गुँजा दिया; सुकर्मी पुरूरवा के लिए तुम उससे भी अधिक सुकर्मी हुए। जब तुम बल के साथ अपने माता-पिता (अरणियों) से छूटते हो, तब वे तुम्हें पहले आगे और फिर पीछे ले जाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘द्याम् अवाशयः’ — ‘आकाश को गर्जित किया’ सर्वाधिक मान्य है; कुछ इसे ‘आकाश को प्रकाशित किया’ पढ़ते हैं। ‘श्वात्रेण’ का अर्थ (बल / अन्न / वृद्धि) टीकाकारों में विवादित है, और अन्तिम चरण का आशय स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, for Manu you made heaven roar; for Purūravas, who acted well, you acted better still. When you are freed from your two parents by a quickening force, they lead you around, first to the east and then back to the west.
टिप्पणी:Note: dyām avāśayaḥ is disputed. 'Made heaven roar' (Geldner) is the common reading; Sāyaṇa takes it as 'made heaven known'. śvātra ('quickening', 'vigour') is obscure, and so is the movement east and then west, which is probably the ritual carrying of the newly kindled fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni thou madest heaven to thunder for mankind; thou, yet more pious, for pious Pururavas. When thou art rapidly freed from thy parents, first eastward they bear thee round, and, after, to the west.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction