1.31.5
त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि
tvamagne vṛṣabhaḥ puṣṭivardhana udyatasruce bhavasi śravāyyaḥ | ya āhutiṃ pari vedā vaṣaṭkṛtimekāyuragre viśa āvivāsasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम पुष्टि बढ़ाने वाले वृषभ हो; जो हाथ में स्रुचा उठाए खड़ा है, उसके लिए तुम यश देने वाले होते हो। तुम आहुति और वषट्कार को पूरी तरह जानते हो; अकेले चिरजीवी तुम प्रजाओं के आगे रहकर देवों को बुलाते हो।
टिप्पणी:Note: ‘एकायुः’ — ‘एकमात्र जीवनशक्ति वाला’ अथवा ‘सबका एक ही जीवन’; दोनों पाठ मिलते हैं। ‘आविवाससि’ = देवों को सेवा से अपनी ओर बुलाना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you are a bull who increases prosperity, worth praising for the one who raises the ladle. You know the oblation and the vaṣaṭ-call through and through; sole source of life, you are the first to win over the clans.
टिप्पणी:Note: ekāyu ('sole life' or 'unique living one') is unclear. āvivāsasi can mean 'seek to win' or 'draw to yourself'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Agni, art a Bull who makes our store increase, to be invoked by him who lifts the ladle up. Well knowing the oblation with the hallowing word, uniting all who live, thou lightenest first our folk
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction