1.31.6
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः
tvamagne vṛjinavartaniṃ naraṃ sakmanpiparṣi vidathe vicarṣaṇe | yaḥ śūrasātā paritakmye dhane dabhrebhiścitsamṛtā haṃsi bhūyasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे विचक्षण अग्नि, तुम टेढ़े रास्ते पर पड़े मनुष्य को साथ देकर और सभा में संकट से पार लगाते हो। तुम शूरों को जीतने वाले निर्णायक संग्राम में, धन के लिए, थोड़े साथियों से भी अधिक संख्या वाले शत्रुओं को भिड़ंत में मार डालते हो।
टिप्पणी:Note: ‘वृजिनवर्तनिम्’ — ‘कुटिल मार्ग पर चलने वाला मनुष्य’ या ‘जिसका मार्ग कठिन हो गया है’, दोनों पढ़े जाते हैं; ‘सक्मन्’ का अर्थ (साथ / संग्राम) अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, all-seeing one, you bring even the man who strays from the path through safely, together with you, at the ritual gathering. In the contest of heroes, with the prize at stake, you strike down the many in battle even with only a few.
टिप्पणी:Note: vṛjinavartani ('whose course is crooked') may mean someone who has gone astray morally or simply someone on a hard road. sakman ('in company' or 'at the assembly') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, thou savest in the synod when pursued e'en him, farseeing One! who walks in evil ways. Thou, when the heroes fight for spoil which men rush, round, slayest in war the many by the hands of few.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction