1.31.7
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑
tvaṃ tamagne amṛtatva uttame martaṃ dadhāsi śravase divedive | yastātṛṣāṇa ubhayāya janmane mayaḥ kṛṇoṣi praya ā ca sūraye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम उस मर्त्य को प्रतिदिन कीर्ति के लिए सर्वोच्च अमरता में स्थापित करते हो — तुम, जो उत्सुक होकर दोनों जातियों (देवों और मनुष्यों) को सुख देते हो और यजमान को अन्न देते हो।
टिप्पणी:Note: ‘तातृषाणः’ (उत्सुक/प्यासा) अग्नि का विशेषण माना गया है, क्योंकि ‘कृणोषि’ मध्यम पुरुष है; कुछ इसे उस मर्त्य का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you set that mortal in the highest immortality, for fame day after day. Thirsting yourself, you make joy and refreshment for both races and for the patron.
टिप्पणी:Note: The clause with tātṛṣāṇa ('thirsting') and ubhayāya janmane ('for both births or races') is hard to parse. 'Both races' is usually taken as gods and humans; another reading makes the patron the one who thirsts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For glory, Agni, day by day, thou liftest up the mortal man to highest immortality, Even thou who yearning for both races givest them great bliss, and to the prince grantest abundant food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction