1.31.13
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रोऽनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम्
tvamagne yajyave pāyurantaro'niṣaṅgāya caturakṣa idhyase | yo rātahavyo'vṛkāya dhāyase kīreścinmantraṃ manasā vanoṣi tam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम यज्ञ करने वाले के भीतरी रक्षक हो; निःशस्त्र (असहाय) व्यक्ति के लिए तुम चार आँखों वाले होकर जलते हो। जिसने हव्य दिया, उसके निर्भय पोषण के लिए तुम दरिद्र स्तोता के मन्त्र को भी मन से स्वीकार करते हो।
टिप्पणी:Note: ‘अनिषङ्गाय’ = तरकश/शस्त्र रहित, अर्थात् असहाय — यही मान्य अर्थ है, पर निश्चित नहीं। ‘चतुरक्षः’ = चारों ओर देखने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, for the sacrificer you are a protector close at hand; four-eyed, you are kindled for the man who has no quiver. The man who has given oblations for safe sustenance, even a poor singer, you welcome his mantra with your mind.
टिप्पणी:Note: aniṣaṅga ('without a quiver') is generally taken as 'defenceless'. caturakṣa ('four-eyed') means watchful on all sides. avṛkāya dhāyase ('for wolf-free nourishment') and the relative construction of the second half are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, thou art a guard close to the pious man; kindled art thou, four-eyed! for him who is unarmed. With fond heart thou acceptest e'en the poor man's prayer, when he hath brought his gift to gain security.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction