1.31.12
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑म॒स्यनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते
tvaṃ no agne tava deva pāyubhirmaghono rakṣa tanvaśca vandya | trātā tokasya tanaye gavāmasyanimeṣaṃ rakṣamāṇastava vrate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वन्दनीय देव अग्नि, तुम अपने रक्षा-साधनों से हमारे दानी यजमानों और हमारे शरीरों की रक्षा करो। तुम सन्तान, पौत्रों और गौओं के रक्षक हो, अपने व्रत में बिना पलक झपकाए पहरा देते हो।
टिप्पणी:Note: ‘तोकस्य तनये गवाम्’ का शब्द-क्रम कठिन है; प्रायः ‘सन्तान-पौत्र तथा गौएँ’ पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, god worthy of reverence, protect our patrons and our persons with your safeguards. You are the protector of our children and grandchildren and of our cows, keeping watch without blinking under your commandment.
टिप्पणी:Note: tokasya tanaye can be read as 'offspring and descendant' or 'the descendant of our offspring'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Worthy to be revered, O Agni, God, preserve our wealthy patrons with thy succours, and ourselves. Guard of our seed art thou, aiding our cows to bear, incessantly protecting in thy holy way.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction