1.31.11
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते
tvāmagne prathamamāyumāyave devā akṛṇvannahuṣasya viśpatim | iḻāmakṛṇvanmanuṣasya śāsanīṃ pituryatputro mamakasya jāyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, देवों ने तुम्हें मनुष्य के लिए प्रथम आयु और नहुष की प्रजा का स्वामी बनाया। उन्होंने इळा को मनु की शिक्षा देने वाली बनाया, जब मेरे पिता से पुत्र उत्पन्न होता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण ‘पितुर्यत् पुत्रो ममकस्य जायते’ का सम्बन्ध पूर्वार्ध से स्पष्ट नहीं; टीकाकारों में मतभेद है। ‘आयु’ यहाँ व्यक्तिवाचक (मानव-पूर्वज) भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, the gods made you the first Āyu for Āyu, the clan-lord of Nahuṣa. They made Iḍā the instructor of Manu, when the son of my father is born.
टिप्पणी:Note: The last line is obscure. Sāyaṇa takes it as Agni being born as the 'son' of the sacrificer through the fire-drill; others think it refers to a mythical birth. Āyu and Nahuṣa are names of ancestors but are also general words for 'mankind'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee, Agni, have the Gods made the first living One for living man, Lord of the house of Nahusa. Ila they made the teacher of the sons of men, what time a Son was born to the father of my race.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction