1.31.15
त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः
tvamagne prayatadakṣiṇaṃ naraṃ varmeva syūtaṃ pari pāsi viśvataḥ | svādukṣadmā yo vasatau syonakṛjjīvayājaṃ yajate sopamā divaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, जो मनुष्य दक्षिणा देता है, उसकी तुम सब ओर से सिले हुए कवच की तरह रक्षा करते हो। जो अपने घर में मधुर भोजन देता है, सुख पहुँचाता है और जीवयाज करता है, वह स्वर्ग के समान है।
टिप्पणी:Note: ‘जीवयाजम्’ का अर्थ विवादित है — ‘जीवितों के लिए यज्ञ’, ‘प्राणी-हिंसा रहित यज्ञ’, अथवा ‘जीवन देने वाला यज्ञ’। ‘सोपमा दिवः’ = वह स्वर्ग की उपमा (तुल्य) है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, you guard on every side, like sewn armour, the man who has given the priestly fee. The one who offers sweet food and makes his dwelling pleasant, who offers a sacrifice of the living, is a likeness of heaven.
टिप्पणी:Note: svādukṣadman ('with sweet food' or 'with a pleasant dwelling') and jīvayāja ('sacrifice of or for the living') are both unclear. 'Likeness of heaven' (upamā divaḥ) may instead mean 'nearest to heaven'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, the man who giveth guerdon to the priests, like well-sewn armour thou guardest on every side. He who with grateful food shows kindness in his house, an offerer to the living, is the type of heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction