1.31.16
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम्
imāmagne śaraṇiṃ mīmṛṣo na imamadhvānaṃ yamagāma dūrāt | āpiḥ pitā pramatiḥ somyānāṃ bhṛmirasyṛṣikṛnmartyānām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, हमारी इस चूक को क्षमा करो, और इस मार्ग को भी जिससे हम दूर से चलकर आए हैं। तुम सोम देने वालों के सखा, पिता और रक्षक बुद्धि हो; तुम फुर्तीले हो और मनुष्यों को ऋषि बनाने वाले हो।
टिप्पणी:Note: ‘शरणिम्’ प्रायः ‘अपराध/चूक’ लिया जाता है, पर ‘देर’ या ‘हानि’ भी पढ़ा गया है; ‘भृमिः’ (चंचल, फुर्तीला) भी अनिश्चित शब्द है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, forgive us this failing, this path we have travelled from far away. You are friend, father and care to those who press soma, swift one, who makes seers out of mortals.
टिप्पणी:Note: śaraṇi is obscure. It is usually taken as 'straying' or 'fault', but some render it 'path' or 'course'. bhṛmi ('restless' or 'swift') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pardon, we pray, this sin of ours, O Agni,--the path which we have trodden, widely straying, Dear Friend and Father, caring for the pious, who speedest nigh and who inspirest mortals.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction