1.31.9
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒ आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे
tvaṃ no agne pitrorupastha ā devo deveṣvanavadya jāgṛviḥ | tanūkṛdbodhi pramatiśca kārave tvaṃ kalyāṇa vasu viśvamopiṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे निर्दोष अग्नि, तुम अपने माता-पिता की गोद में रहकर देवों के बीच देव हो और सदा जागते रहते हो। हे कल्याणकारी, स्तोता के लिए शरीर (सन्तान) देने वाले और रक्षक बुद्धि बनो; तुम सारा धन (उसके लिए) बटोरते हो।
टिप्पणी:Note: ‘तनूकृत्’ (शरीर/सन्तान देने वाला) और ‘ओपिषे’ (बटोरना, बुनना) दोनों शब्द अस्पष्ट हैं; यहाँ अधिक मान्य अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, faultless one, a god among gods, keep watch for us in the lap of your two parents. Be a giver of bodily life and a caring mind for the singer; generous one, you have scattered every good thing.
टिप्पणी:Note: tanūkṛt may mean 'maker of bodies', meaning offspring, or 'protector of persons'. opiṣe is usually derived from vap, 'to strew or sow', but this is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O blameless Agni lying in thy Parents' lap, a God among the Gods, be watchful for our good. Former of bodies, be the singer's Providence: all good things hast thou sown for him, auspicious One!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction