1.30.16
शश्व॒दिन्द्रः॒ पोप्रु॑थद्भिर्जिगाय॒ नान॑दद्भिः॒ शाश्व॑सद्भि॒र्धना॑नि ।स नो॑ हिरण्यर॒थं दं॒सना॑वा॒न्स नः॑ सनि॒ता स॒नये॒ स नोऽ॑दात्
śaśvadindraḥ popruthadbhirjigāya nānadadbhiḥ śāśvasadbhirdhanāni | sa no hiraṇyarathaṃ daṃsanāvānsa naḥ sanitā sanaye sa no'dāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र ने सदा फुफकारते, हिनहिनाते और हाँफते हुए घोड़ों के द्वारा धन जीते हैं। वह अद्भुत कर्म करनेवाला हमें स्वर्ण-रथ दे; वही हमारा धन दिलानेवाला है, उसी ने हमें दिया है।
टिप्पणी:Note: ‘पोप्रुथद्भिः, नानदद्भिः, शाश्वसद्भिः’ के साथ ‘घोड़ों’ शब्द अध्याहृत है — यही प्रचलित व्याख्या है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Again and again Indra has won riches with snorting, neighing, panting horses. The wonder-worker has given us a golden chariot. The winner has given to us so that we may win.
टिप्पणी:Note: 'Horses' is implied by the participles, not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With champing, neighing loudly-snorting horses Indra hath ever won himself great treasures A car of gold hath he whose deeds are wondrous received from us, and let us too receive it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction