1.30.20
कस्त॑ उषः कधप्रिये भु॒जे मर्तो॑ अमर्त्ये ।कं न॑क्षसे विभावरि
kasta uṣaḥ kadhapriye bhuje marto amartye | kaṃ nakṣase vibhāvari
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अमर उषस्, कौन मर्त्य तुम्हारे संग-सुख को पाता है? हे प्रकाशवती, तुम किसके पास जाती हो?
टिप्पणी:Note: ‘कधप्रिये’ अस्पष्ट है; प्रचलित अर्थ ‘तुम किसे प्रिय हो / कब प्रिय होती हो’ — यहाँ प्रश्न-भाव को ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ushas, immortal one, which mortal is there for your enjoyment? Radiant one, whom do you go to?
टिप्पणी:Note: kadhapriye is obscure. It has been read as 'fond of praise', 'loving whom?', or 'when-loving'. It is left untranslated here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What mortal, O immortal Dawn, enjoyeth thee? Where lovest thou? To whom, O radiant, dost thou go?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction