1.30.9
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म् ।यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे
anu pratnasyaukaso huve tuvipratiṃ naram | yaṃ te pūrvaṃ pitā huve
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
प्राचीन घर की परम्परा के अनुसार मैं उस बलवान् नेता को बुलाता हूँ, जिसे पहले तुम्हारा पिता बुलाता था।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद में ‘हुवे’ (उत्तम पुरुष) और ‘पिता’ का मेल व्याकरण की दृष्टि से कठिन है; अनुवाद प्रचलित पाठ ‘जिसे तुम्हारे पिता ने पहले बुलाया’ का अनुसरण करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Following the ancient home, I call the man who prevails over many, the one your father called before.
टिप्पणी:Note: 'Following the ancient home' (anu pratnasya okasaḥ) is obscure. It is usually taken to mean 'in keeping with ancestral custom' or 'from his ancient dwelling'. The 'you' of 'your father' is not identified.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I call him mighty to resist, the Hero of our ancient home, Thee whom my sire invoked of old.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction