मरुत:

क ईं॒ व्य॑क्ता॒ नरः॒ सनी॑ळा रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ अध॒ स्वश्वाः॑

ये सजे-धजे वीर पुरुष कौन हैं, जो एक ही घर (नीड़) में रहने वाले हैं? ये रुद्र के युवा पुत्र हैं, और उत्तम घोड़ों वाले हैं।

Who are these brilliant men who share one nest, Rudra's young men, with their fine horses?

नकि॒र्ह्ये॑षां ज॒नूंषि॒ वेद॒ ते अ॒ङ्ग वि॑द्रे मि॒थो ज॒नित्र॑म्

इनके जन्मों को कोई नहीं जानता; ये स्वयं ही आपस में एक-दूसरे का जन्म-स्थान जानते हैं।

No one knows their births. They alone know among themselves where they were born.

अ॒भि स्व॒पूभि॑र्मि॒थो व॑पन्त॒ वात॑स्वनसः श्ये॒ना अ॑स्पृध्रन्

वे अपने ही (शुद्ध करने वाले) झोंकों से एक-दूसरे पर (धूल) बिखेरते हैं; वायु के समान गरजते हुए वे बाजों की तरह आपस में होड़ करते हैं।

They have sprinkled each other with their own 'purifiers'. These falcons, roaring like the wind, have competed with one another.

ए॒तानि॒ धीरो॑ नि॒ण्या चि॑केत॒ पृश्नि॒र्यदूधो॑ म॒ही ज॒भार॑

बुद्धिमान् (ऋषि) ने इन गुप्त बातों को जान लिया — कि महती पृश्नि ने (इन्हें) अपने थन में धारण किया था।

A wise man has understood these hidden things: that great Pṛśni carried the udder.

सा विट् सु॒वीरा॑ म॒रुद्भि॑रस्तु स॒नात्सह॑न्ती॒ पुष्य॑न्ती नृ॒म्णम्

मरुतों के कारण वह प्रजा उत्तम वीरों वाली हो, सदा शत्रुओं को जीतने वाली और पौरुष को बढ़ाने वाली हो।

Let that clan be rich in heroes through the Maruts, always conquering and building up manly strength.

यामं॒ येष्ठाः॑ शु॒भा शोभि॑ष्ठाः श्रि॒या सम्मि॑श्ला॒ ओजो॑भिरु॒ग्राः

वे अपनी यात्रा में सबसे तेज़ चलने वाले, शोभा में सबसे सुन्दर, श्री से युक्त और अपने ओज से भयंकर हैं।

Best at racing along their course, most splendid in their splendour, bound up with glory, mighty in their strength.

उ॒ग्रं व॒ ओजः॑ स्थि॒रा शवां॒स्यधा॑ म॒रुद्भि॑र्ग॒णस्तुवि॑ष्मान्

हे (मरुतों), तुम्हारा ओज भयंकर है और तुम्हारे बल दृढ़ हैं; मरुतों के साथ यह दल अत्यन्त शक्तिशाली है।

Your strength is mighty and your powers are firm. So, with the Maruts, the troop is full of force.

शु॒भ्रो वः॒ शुष्मः॒ क्रुध्मी॒ मनां॑सि॒ धुनि॒र्मुनि॑रिव॒ शर्ध॑स्य धृ॒ष्णोः

तुम्हारा वेग उज्ज्वल है, तुम्हारे मन क्रोध से भरे हैं; तुम्हारे साहसी दल का कोलाहल उन्मत्त मुनि के समान है।

Your fiery force is bright and your minds are full of fury. The roaring of your bold troop is like an ecstatic seer.

सने॑म्य॒स्मद्यु॒योत॑ दि॒द्युं मा वो॑ दुर्म॒तिरि॒ह प्रण॑ङ्नः

अपना चमकता अस्त्र हमसे पूरी तरह दूर हटा लो; तुम्हारा कोप यहाँ हम तक न पहुँचे।

Keep your missile entirely away from us. Do not let your ill will reach us here.

प्रि॒या वो॒ नाम॑ हुवे तु॒राणा॒मा यत्तृ॒पन्म॑रुतो वावशा॒नाः

हे वेगवान् मरुतों, मैं तुम्हारे प्रिय नामों को पुकारता हूँ, जिससे तुम चाह से आकर (हव्य से) तृप्त हो जाओ।

I call on your dear names, swift ones, so that the Maruts, eager, may come and take their fill.

स्वा॒यु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ सुनि॒ष्का उ॒त स्व॒यं त॒न्व१ः॒॑ शुम्भ॑मानाः

वे उत्तम शस्त्रों वाले, बाणों से सज्जित, सुन्दर सोने के हार पहने हुए हैं, और अपने शरीरों को स्वयं ही सजाते हैं।

With good weapons, impetuous, wearing fine neck ornaments, and adorning their own bodies.

शुची॑ वो ह॒व्या म॑रुतः॒ शुची॑नां॒ शुचिं॑ हिनोम्यध्व॒रं शुचि॑भ्यः ।ऋ॒तेन॑ स॒त्यमृ॑त॒साप॑ आय॒ञ्छुचि॑जन्मानः॒ शुच॑यः पाव॒काः

हे मरुतों, तुम पवित्र हो और तुम्हारे हव्य पवित्र हैं; पवित्र देवों के लिए मैं पवित्र यज्ञ भेजता हूँ। ऋत के पालक वे ऋत के द्वारा सत्य तक पहुँचे — वे पवित्र जन्म वाले, शुद्ध और पावन हैं।

Pure are the offerings for you pure ones, Maruts. I send a pure rite to the pure. Holding fast to truth, by truth they have arrived at what is real. They are pure-born, pure and purifying.

अंसे॒ष्वा म॑रुतः खा॒दयो॑ वो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा उ॑पशिश्रिया॒णाः ।वि वि॒द्युतो॒ न वृ॒ष्टिभी॑ रुचा॒ना अनु॑ स्व॒धामायु॑धै॒र्यच्छ॑मानाः

हे मरुतों, तुम्हारे कंधों पर कड़े हैं और छातियों पर सोने के आभूषण टँगे हैं; वर्षा के साथ बिजलियों की तरह चमकते हुए तुम अपने स्वभाव के अनुसार शस्त्र चलाते हो।

Maruts, there are rings on your shoulders, and gold ornaments rest on your chests. Shining like lightning with rain, you hold out your weapons at your own will.

प्र बु॒ध्न्या॑ व ईरते॒ महां॑सि॒ प्र नामा॑नि प्रयज्यवस्तिरध्वम् ।स॒ह॒स्रियं॒ दम्यं॑ भा॒गमे॒तं गृ॑हमे॒धीयं॑ मरुतो जुषध्वम्

तुम्हारे गहरी नींव वाले तेज ऊपर उठते हैं; हे यज्ञ के योग्य देवों, अपने नामों (की महिमा) को फैलाओ। हे मरुतों, घर में दिया जाने वाला यह हज़ार गुना गृह-यज्ञ का भाग स्वीकार करो।

Your great powers rise up from the depths. Spread your names far, you who are worshipped first. Maruts, enjoy this household share, a thousandfold, the offering of the household rite.

यदि॑ स्तु॒तस्य॑ मरुतो अधी॒थेत्था विप्र॑स्य वा॒जिनो॒ हवी॑मन् ।म॒क्षू रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य दात॒ नू चि॒द्यम॒न्य आ॒दभ॒दरा॑वा

हे मरुतों, यदि तुम स्तुति किए जाने पर इस बलवान् विप्र की पुकार पर ध्यान देते हो, तो शीघ्र ही वीरों से भरा धन दो — ऐसा धन जिसे कोई दूसरा कंजूस छीन न सके।

If you have heeded the praise of the inspired poet in this way, Maruts, when the prize-winner calls you, then quickly give wealth in good heroes, which no other, ungenerous man can harm.

अत्या॑सो॒ न ये म॒रुतः॒ स्वञ्चो॑ यक्ष॒दृशो॒ न शु॒भय॑न्त॒ मर्याः॑ ।ते ह॑र्म्ये॒ष्ठाः शिश॑वो॒ न शु॒भ्रा व॒त्सासो॒ न प्र॑क्री॒ळिनः॑ पयो॒धाः

ये मरुत् घोड़ों की तरह सुन्दर गति से चलते हैं, और ये युवा वीर अद्भुत दर्शन वालों की तरह अपने को सजाते हैं; वे घर में रहने वाले बच्चों की तरह उज्ज्वल हैं और दूध पीते खेलते बछड़ों की तरह चंचल हैं।

The Maruts move well, like racehorses, and have adorned themselves like young men who are a marvel to see. They stay in the house, bright like children, and frisk like calves, these bringers of milk.

द॒श॒स्यन्तो॑ नो म॒रुतो॑ मृळन्तु वरिव॒स्यन्तो॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।आ॒रे गो॒हा नृ॒हा व॒धो वो॑ अस्तु सु॒म्नेभि॑र॒स्मे व॑सवो नमध्वम्

मरुत् कृपा करते हुए हम पर दया करें, और दोनों सुदृढ़ लोकों (आकाश-पृथ्वी) को विस्तार दें। तुम्हारा गायों और मनुष्यों को मारने वाला अस्त्र दूर रहे; हे वसुओं, अपनी कृपा के साथ हमारी ओर झुको।

May the Maruts be kind to us, showing favour and making wide room for the two well-founded worlds. Let your weapon that kills cattle and men stay far away. Good ones, turn toward us with your favours.

आ वो॒ होता॑ जोहवीति स॒त्तः स॒त्राचीं॑ रा॒तिं म॑रुतो गृणा॒नः ।य ईव॑तो वृषणो॒ अस्ति॑ गो॒पाः सो अद्व॑यावी हवते व उ॒क्थैः

हे मरुतों, (वेदी पर) बैठा होता तुम्हें बार-बार बुलाता है और तुम्हारी पूरी दानशीलता की स्तुति करता है। हे वृषभों, जो इतने (धन) का रक्षक है, वही छल-रहित होकर स्तोत्रों से तुम्हें बुलाता है।

Seated in his place, your hotar calls you again and again, Maruts, praising the gift you all give together. He who is the protector of one so great, bulls, calls you with hymns and has no double dealing.

इ॒मे तु॒रं म॒रुतो॑ रामयन्ती॒मे सहः॒ सह॑स॒ आ न॑मन्ति ।इ॒मे शंसं॑ वनुष्य॒तो नि पा॑न्ति गु॒रु द्वेषो॒ अर॑रुषे दधन्ति

ये मरुत् वेगवान् (शत्रु) को रोक देते हैं, ये बलवान् के बल को झुका देते हैं; ये स्तोता की रक्षा द्रोही से करते हैं और न देने वाले पर भारी द्वेष डाल देते हैं।

These Maruts bring the swift one to a halt. They bend might down before might. They protect the praise-singer from the attacker, and they put heavy hatred on the ungenerous man.

इ॒मे र॒ध्रं चि॑न्म॒रुतो॑ जुनन्ति॒ भृमिं॑ चि॒द्यथा॒ वस॑वो जु॒षन्त॑ ।अप॑ बाधध्वं वृषण॒स्तमां॑सि ध॒त्त विश्वं॒ तन॑यं तो॒कम॒स्मे

ये मरुत् दुर्बल को भी आगे बढ़ाते हैं, और भटकते हुए को भी, जैसा वसु चाहते हैं। हे वृषभों, अन्धकार को दूर हटाओ और हमें सब सन्तान और वंश दो।

These Maruts spur on even the weak man and even the restless one, as the Good Ones please. Drive away the darkness, bulls. Give us all our children and descendants.

मा वो॑ दा॒त्रान्म॑रुतो॒ निर॑राम॒ मा प॒श्चाद्द॑घ्म रथ्यो विभा॒गे ।आ नः॑ स्पा॒र्हे भ॑जतना वस॒व्ये॒३॒॑ यदीं॑ सुजा॒तं वृ॑षणो वो॒ अस्ति॑

हे मरुतों, हम तुम्हारे दान से वंचित न रहें; हे रथवालों, बाँटते समय हम पीछे न छूट जाएँ। हे वृषभों, तुम्हारा जो भी उत्तम धन है, उस स्पृहणीय सम्पत्ति में हमें भी भाग दो।

Maruts, may we not be left out of your giving. Charioteers, may we not fall behind when the shares are handed out. Give us a share in desirable wealth, whatever fine goods you have, bulls.

सं यद्धन॑न्त म॒न्युभि॒र्जना॑सः॒ शूरा॑ य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।अध॑ स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रा॒तारो॑ भूत॒ पृत॑नास्व॒र्यः

जब वीर मनुष्य क्रोध में भरकर बहती नदियों, वनस्पतियों और बस्तियों के लिए आपस में लड़ पड़ें, तब हे रुद्र-पुत्र मरुतों, युद्धों में शत्रु से हमारी रक्षा करने वाले बनो।

When heroic men clash in fury over the vigorous plants and the settlements, then, Maruts, sons of Rudra, be our protectors in battles against the stranger.

भूरि॑ चक्र मरुतः॒ पित्र्या॑ण्यु॒क्थानि॒ या वः॑ श॒स्यन्ते॑ पु॒रा चि॑त् ।म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः पृत॑नासु॒ साळ्हा॑ म॒रुद्भि॒रित्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑

हे मरुतों, तुमने बहुत कुछ किया है — वे पैतृक स्तोत्र, जो प्राचीन काल से तुम्हारे लिए गाए जाते हैं। मरुतों के साथ ही वीर युद्धों में विजयी होता है, और मरुतों के साथ ही घोड़ा बल (का पुरस्कार) जीतता है।

Maruts, you did many deeds for our fathers, celebrated in the hymns recited to you since long ago. With the Maruts the mighty man wins in battle. Only with the Maruts does the horse win the prize.

अ॒स्मे वी॒रो म॑रुतः शु॒ष्म्य॑स्तु॒ जना॑नां॒ यो असु॑रो विध॒र्ता ।अ॒पो येन॑ सुक्षि॒तये॒ तरे॒माध॒ स्वमोको॑ अ॒भि वः॑ स्याम

हे मरुतों, हमारे यहाँ ऐसा बलवान् वीर हो, जो लोगों का स्वामी और धारण करने वाला हो — जिसके द्वारा हम अच्छी बस्ती पाने के लिए जल को पार कर सकें; और हम तुम्हारे संरक्षण में अपने ही घर में रहें।

Maruts, let there be among us a vigorous hero, a lord who keeps the peoples in order, by whom we may cross the waters to a good dwelling. Then may we come into your own home.

तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।शर्म॑न्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हमारी इस (स्तुति) को इन्द्र, वरुण, मित्र, अग्नि, जल, औषधियाँ और वनस्पतियाँ स्वीकार करें। हम मरुतों की गोद में, उनकी शरण में रहें। हे देवों, तुम कल्याणकारी रक्षाओं से सदा हमारी रक्षा करो।

May Indra, Varuna, Mitra and Agni, the waters, the plants and the trees welcome this from us. May we be under shelter in the lap of the Maruts. Protect us always with blessings.