7.56.18
आ वो॒ होता॑ जोहवीति स॒त्तः स॒त्राचीं॑ रा॒तिं म॑रुतो गृणा॒नः ।य ईव॑तो वृषणो॒ अस्ति॑ गो॒पाः सो अद्व॑यावी हवते व उ॒क्थैः
ā vo hotā johavīti sattaḥ satrācīṃ rātiṃ maruto gṛṇānaḥ | ya īvato vṛṣaṇo asti gopāḥ so advayāvī havate va ukthaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतों, (वेदी पर) बैठा होता तुम्हें बार-बार बुलाता है और तुम्हारी पूरी दानशीलता की स्तुति करता है। हे वृषभों, जो इतने (धन) का रक्षक है, वही छल-रहित होकर स्तोत्रों से तुम्हें बुलाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Seated in his place, your hotar calls you again and again, Maruts, praising the gift you all give together. He who is the protector of one so great, bulls, calls you with hymns and has no double dealing.
टिप्पणी:Note: The second half is difficult. 'Of one so great' (īvataḥ) may refer to a patron or to an offering, and vṛṣaṇaḥ is taken as a vocative ('bulls'). advayāvī means 'without duplicity'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The priest, when seated, loudly calls you, Maruts, praising in song your universal bounty. He, Bulls! who hath so much in his possession, free from duplicity, with hymns invokes you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction