7.56.19
इ॒मे तु॒रं म॒रुतो॑ रामयन्ती॒मे सहः॒ सह॑स॒ आ न॑मन्ति ।इ॒मे शंसं॑ वनुष्य॒तो नि पा॑न्ति गु॒रु द्वेषो॒ अर॑रुषे दधन्ति
ime turaṃ maruto rāmayantīme sahaḥ sahasa ā namanti | ime śaṃsaṃ vanuṣyato ni pānti guru dveṣo araruṣe dadhanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ये मरुत् वेगवान् (शत्रु) को रोक देते हैं, ये बलवान् के बल को झुका देते हैं; ये स्तोता की रक्षा द्रोही से करते हैं और न देने वाले पर भारी द्वेष डाल देते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘शंसं वनुष्यतो नि पान्ति’ के दो पाठ हैं — ‘हिंसक की निन्दा से बचाते हैं’ और ‘स्तोता की रक्षा शत्रु से करते हैं’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These Maruts bring the swift one to a halt. They bend might down before might. They protect the praise-singer from the attacker, and they put heavy hatred on the ungenerous man.
टिप्पणी:Note: śaṃsa ('praise') is taken here as the one who praises.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These Maruts bring the swift man to a stand-still, and strength with mightier strength they break and humble These guard the singer from the man who hates him and lay their sore displeasure on the wicked.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction