7.56.16
अत्या॑सो॒ न ये म॒रुतः॒ स्वञ्चो॑ यक्ष॒दृशो॒ न शु॒भय॑न्त॒ मर्याः॑ ।ते ह॑र्म्ये॒ष्ठाः शिश॑वो॒ न शु॒भ्रा व॒त्सासो॒ न प्र॑क्री॒ळिनः॑ पयो॒धाः
atyāso na ye marutaḥ svañco yakṣadṛśo na śubhayanta maryāḥ | te harmyeṣṭhāḥ śiśavo na śubhrā vatsāso na prakrīḻinaḥ payodhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ये मरुत् घोड़ों की तरह सुन्दर गति से चलते हैं, और ये युवा वीर अद्भुत दर्शन वालों की तरह अपने को सजाते हैं; वे घर में रहने वाले बच्चों की तरह उज्ज्वल हैं और दूध पीते खेलते बछड़ों की तरह चंचल हैं।
टिप्पणी:Note: ‘यक्षदृशः’ विवादित है — ‘यक्ष/अद्भुत रूप वालों के समान’ और ‘दर्शनीय रूप वाले’ दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Maruts move well, like racehorses, and have adorned themselves like young men who are a marvel to see. They stay in the house, bright like children, and frisk like calves, these bringers of milk.
टिप्पणी:Note: yakṣadṛśaḥ is obscure: 'looking like a marvel' or 'like spectators at a festival'. "They stay in the house" (harmyeṣṭhāḥ) is also unclear. "Milk" (payas) is usually taken as rain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Maruts, fleet as coursers, while they deck them like youths spectators of a festal meeting, Linger, like beauteous colts, about the dwelling, like frisking calves, these who pour down the water.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction