7.56.11
स्वा॒यु॒धास॑ इ॒ष्मिणः॑ सुनि॒ष्का उ॒त स्व॒यं त॒न्व१ः॒॑ शुम्भ॑मानाः
svāyudhāsa iṣmiṇaḥ suniṣkā uta svayaṃ tanva1ḥ śumbhamānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे उत्तम शस्त्रों वाले, बाणों से सज्जित, सुन्दर सोने के हार पहने हुए हैं, और अपने शरीरों को स्वयं ही सजाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘इष्मिणः’ = बाणधारी या वेगवान् — दोनों अर्थ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
With good weapons, impetuous, wearing fine neck ornaments, and adorning their own bodies.
टिप्पणी:Note: "Neck ornaments" (niṣka) are gold ornaments worn on the neck or chest.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Well-armed, impetuous in their haste, they deck themselves, their forms, with oblations: to you, the pure, ornaments made of gold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction