7.56.22
सं यद्धन॑न्त म॒न्युभि॒र्जना॑सः॒ शूरा॑ य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।अध॑ स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रा॒तारो॑ भूत॒ पृत॑नास्व॒र्यः
saṃ yaddhananta manyubhirjanāsaḥ śūrā yahvīṣvoṣadhīṣu vikṣu | adha smā no maruto rudriyāsastrātāro bhūta pṛtanāsvaryaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब वीर मनुष्य क्रोध में भरकर बहती नदियों, वनस्पतियों और बस्तियों के लिए आपस में लड़ पड़ें, तब हे रुद्र-पुत्र मरुतों, युद्धों में शत्रु से हमारी रक्षा करने वाले बनो।
टिप्पणी:Note: ‘यह्वीषु’ का अर्थ अनिश्चित — प्रायः ‘बहती नदियों’ लिया जाता है; ‘अर्यः’ को ‘शत्रु से’ (षष्ठी) समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When heroic men clash in fury over the vigorous plants and the settlements, then, Maruts, sons of Rudra, be our protectors in battles against the stranger.
टिप्पणी:Note: aryaḥ is taken as 'of the stranger or rival'. The reason for fighting 'over the plants' is not explained in the verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time the men in fury rush together for running streams, for pastures, and for houses. Then, O ye Maruts, ye who spring from Rudra, be our protectors in the strife with foemen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction