7.56.4
ए॒तानि॒ धीरो॑ नि॒ण्या चि॑केत॒ पृश्नि॒र्यदूधो॑ म॒ही ज॒भार॑
etāni dhīro niṇyā ciketa pṛśniryadūdho mahī jabhāra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बुद्धिमान् (ऋषि) ने इन गुप्त बातों को जान लिया — कि महती पृश्नि ने (इन्हें) अपने थन में धारण किया था।
टिप्पणी:Note: पृश्नि मरुतों की माता मानी जाती है; ‘ऊधः’ = थन।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A wise man has understood these hidden things: that great Pṛśni carried the udder.
टिप्पणी:Note: Pṛśni is the mother of the Maruts, often pictured as a dappled cow. Carrying the udder probably refers to their birth or to the rain-cloud. The exact point of the image is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A sage was he who knew these mysteries, what in her udder mighty Prsni bore.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction