7.56.3
अ॒भि स्व॒पूभि॑र्मि॒थो व॑पन्त॒ वात॑स्वनसः श्ये॒ना अ॑स्पृध्रन्
abhi svapūbhirmitho vapanta vātasvanasaḥ śyenā aspṛdhran
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे अपने ही (शुद्ध करने वाले) झोंकों से एक-दूसरे पर (धूल) बिखेरते हैं; वायु के समान गरजते हुए वे बाजों की तरह आपस में होड़ करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘स्वपूभिः’ का अर्थ विवादित है — सामान्यतः ‘अपने शुद्ध करने वाले वेगों से’ माना जाता है, कुछ व्याख्याकार ‘अपने पंखों/सूपों से’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They have sprinkled each other with their own 'purifiers'. These falcons, roaring like the wind, have competed with one another.
टिप्पणी:Note: The meaning of svapū ("their own purifiers") is unclear. It may mean winnowing fans or brooms, perhaps an image of the storm-wind. The verb (abhi … vapanta) may mean 'strewed' or 'sprinkled', and what they spread over each other (rain, seed, dust) is not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They strew each other with their blasts, these Hawks: they strove together, roaring like the wind.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction