7.56.8
शु॒भ्रो वः॒ शुष्मः॒ क्रुध्मी॒ मनां॑सि॒ धुनि॒र्मुनि॑रिव॒ शर्ध॑स्य धृ॒ष्णोः
śubhro vaḥ śuṣmaḥ krudhmī manāṃsi dhunirmuniriva śardhasya dhṛṣṇoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारा वेग उज्ज्वल है, तुम्हारे मन क्रोध से भरे हैं; तुम्हारे साहसी दल का कोलाहल उन्मत्त मुनि के समान है।
टिप्पणी:Note: ‘धुनिर्मुनिरिव’ पर मतभेद है — ‘गर्जन करने वाला मुनि के समान’ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ है, कुछ इसे ‘झकझोरने वाला वेग’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your fiery force is bright and your minds are full of fury. The roaring of your bold troop is like an ecstatic seer.
टिप्पणी:Note: The phrase dhunir muniriva is hard to construe. Muni here probably means an ecstatic or inspired figure, not the later ascetic. Some read 'roaring like a muni', others 'your roarer is like a muni of the bold troop'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bright is your spirit, wrathful are your minds: your bold troop's minstrel is like one inspired.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction