वास्तोष्पति:

अ॒मी॒व॒हा वा॑स्तोष्पते॒ विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः

हे वास्तोष्पति, तुम रोगों को नष्ट करने वाले हो और सब रूपों में प्रवेश करते हो। तुम हमारे लिए मित्र और अत्यन्त सुखकारी बनो।

Vastoshpati, destroyer of sickness, entering into all forms, be a kind and gracious friend to us.

यद॑र्जुन सारमेय द॒तः पि॑शङ्ग॒ यच्छ॑से ।वी॑व भ्राजन्त ऋ॒ष्टय॒ उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो॒ नि षु स्व॑प

हे श्वेत वर्ण वाले सरमा-पुत्र, हे पिंगल दाँतों वाले, जब तू अपने दाँत दिखाता है, तो काटने को तत्पर तेरे जबड़ों में वे भालों के समान चमकते हैं — अब तू अच्छी तरह सो जा।

When you bare your teeth, white and tawny son of Sarama, they flash like spears at the corners of your jaws as you snap. Go to sleep, sound asleep.

स्ते॒नं रा॑य सारमेय॒ तस्क॑रं वा पुनःसर ।स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि॒ किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प

हे सरमा-पुत्र, हे बार-बार दौड़ लगाने वाले, तू चोर पर या डाकू पर भौंक। इन्द्र के स्तोताओं पर क्यों भौंकता है, हमें क्यों डराता है? अब अच्छी तरह सो जा।

Bark at the thief, son of Sarama, or at the robber, you who run back and forth. You are barking at Indra's singers: why are you threatening us? Go to sleep, sound asleep.

त्वं सू॑क॒रस्य॑ दर्दृहि॒ तव॑ दर्दर्तु सूक॒रः ।स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि॒ किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प

तू सूअर को फाड़ डाल, और सूअर तुझे फाड़े। इन्द्र के स्तोताओं पर क्यों भौंकता है, हमें क्यों डराता है? अब अच्छी तरह सो जा।

Tear at the boar, and let the boar tear at you. You are barking at Indra's singers: why are you threatening us? Go to sleep, sound asleep.

सस्तु॑ मा॒ता सस्तु॑ पि॒ता सस्तु॒ श्वा सस्तु॑ वि॒श्पतिः॑ ।स॒सन्तु॒ सर्वे॑ ज्ञा॒तयः॒ सस्त्व॒यम॒भितो॒ जनः॑

माता सोए, पिता सोए, कुत्ता सोए, गृहस्वामी सोए; सब सगे-सम्बन्धी सो जाएँ, और चारों ओर के ये सब लोग सो जाएँ।

Let the mother sleep, let the father sleep, let the dog sleep, let the master of the house sleep. Let all the kinsfolk sleep, let these people all around sleep.

य आस्ते॒ यश्च॒ चर॑ति॒ यश्च॒ पश्य॑ति नो॒ जनः॑ ।तेषां॒ सं ह॑न्मो अ॒क्षाणि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑

जो बैठा है, जो चल रहा है, और जो भी व्यक्ति हमें देख रहा है — उन सबकी आँखें हम वैसे ही बन्द कर देते हैं, जैसे यह घर बन्द है।

Whoever sits, whoever moves about, and whoever among the people watches us: we shut their eyes tight, just as this house is shut.

स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत् ।तेना॑ सह॒स्ये॑ना व॒यं नि जना॑न्स्वापयामसि

हज़ार सींगों वाला जो वृषभ समुद्र से ऊपर निकल आया — उस बलशाली के द्वारा हम लोगों को सुला देते हैं।

The thousand-horned bull who rose up out of the sea: with him, the mighty one, we put the people to sleep.

प्रो॒ष्ठे॒श॒या व॑ह्येश॒या नारी॒र्यास्त॑ल्प॒शीव॑रीः ।स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धा॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि

जो स्त्रियाँ चौकी पर सोती हैं, जो पालकी या गाड़ी में सोती हैं, जो बिछौने पर लेटती हैं, और जो सुगन्धित हैं — उन सबको हम सुला देते हैं।

The women who lie on the bench, who lie in the litter, the women who lie on beds, the women of sweet fragrance: we put them all to sleep.