7.55.8
प्रो॒ष्ठे॒श॒या व॑ह्येश॒या नारी॒र्यास्त॑ल्प॒शीव॑रीः ।स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धा॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि
proṣṭheśayā vahyeśayā nārīryāstalpaśīvarīḥ | striyo yāḥ puṇyagandhāstāḥ sarvāḥ svāpayāmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो स्त्रियाँ चौकी पर सोती हैं, जो पालकी या गाड़ी में सोती हैं, जो बिछौने पर लेटती हैं, और जो सुगन्धित हैं — उन सबको हम सुला देते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘प्रोष्ठ’ और ‘वह्य’ शय्या या आसन के भेद हैं, जिनका ठीक स्वरूप निश्चित नहीं; ‘पुण्यगन्धा’ का अर्थ ‘शुभ सुगन्ध वाली’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The women who lie on the bench, who lie in the litter, the women who lie on beds, the women of sweet fragrance: we put them all to sleep.
टिप्पणी:Note: The exact meanings of 'proshtha' (bench or couch, possibly a porch) and 'vahya' (litter or carriage) are uncertain. Scholars disagree about what the whole hymn is for. Some read it as a lover's charm for slipping into a house at night, others as a thief's charm or a simple lullaby. Later tradition, beginning with the Brhaddevata, tells a story of Vasishtha entering Varuna's house at night.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The women sleeping in the court, lying without, or stretched on beds, The matrons with their odorous sweets these, one and all, we lull to sleep.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction