7.56.1
क ईं॒ व्य॑क्ता॒ नरः॒ सनी॑ळा रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ अध॒ स्वश्वाः॑
ka īṃ vyaktā naraḥ sanīḻā rudrasya maryā adha svaśvāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ये सजे-धजे वीर पुरुष कौन हैं, जो एक ही घर (नीड़) में रहने वाले हैं? ये रुद्र के युवा पुत्र हैं, और उत्तम घोड़ों वाले हैं।
टिप्पणी:Note: ‘सनीळाः’ = एक ही नीड़/कुल के; ‘मर्याः’ = जवान वीर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Who are these brilliant men who share one nest, Rudra's young men, with their fine horses?
टिप्पणी:Note: "Brilliant" (vyaktāḥ) means conspicuous or clearly visible. "Share one nest" (sanīḷāḥ) means they come from the same home, so they are brothers. "Young men" (maryāḥ) means young warriors.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who are these radiant men in serried rank, Rudra's young heroes borne by noble steeds?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction