7.55.6
य आस्ते॒ यश्च॒ चर॑ति॒ यश्च॒ पश्य॑ति नो॒ जनः॑ ।तेषां॒ सं ह॑न्मो अ॒क्षाणि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑
ya āste yaśca carati yaśca paśyati no janaḥ | teṣāṃ saṃ hanmo akṣāṇi yathedaṃ harmyaṃ tathā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो बैठा है, जो चल रहा है, और जो भी व्यक्ति हमें देख रहा है — उन सबकी आँखें हम वैसे ही बन्द कर देते हैं, जैसे यह घर बन्द है।
टिप्पणी:Note: ‘सं हन्मः अक्षाणि’ का अर्थ प्रायः ‘आँखें मूँद देते हैं’ लिया जाता है; ‘हर्म्य’ = घर/भवन, और उपमा घर के बन्द होने से है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever sits, whoever moves about, and whoever among the people watches us: we shut their eyes tight, just as this house is shut.
टिप्पणी:Note: 'Sam hanmo akshani' is literally 'we strike their eyes together', i.e. close them. 'Harmya' means a house or enclosed dwelling. The comparison seems to be to a house closed up for the night, but the exact image is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The man who sits, the man who walks, and whosoever looks on us, Of these we closely shut the eyes, even as we closely shut this house.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction