7.55.4
त्वं सू॑क॒रस्य॑ दर्दृहि॒ तव॑ दर्दर्तु सूक॒रः ।स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि॒ किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प
tvaṃ sūkarasya dardṛhi tava dardartu sūkaraḥ | stotṝnindrasya rāyasi kimasmānducchunāyase ni ṣu svapa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू सूअर को फाड़ डाल, और सूअर तुझे फाड़े। इन्द्र के स्तोताओं पर क्यों भौंकता है, हमें क्यों डराता है? अब अच्छी तरह सो जा।
टिप्पणी:Note: ‘दर्दृहि/दर्दर्तु’ (दॄ धातु का तीव्र रूप) — ‘फाड़ना, चीरना’; पंक्ति का भाव यह है कि कुत्ता अपना झगड़ा सूअर से करे, हमसे नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Tear at the boar, and let the boar tear at you. You are barking at Indra's singers: why are you threatening us? Go to sleep, sound asleep.
टिप्पणी:Note: 'Dardrhi' and 'dardartu' come from dr, 'split, tear'. The first line is usually read as 'go and fight the boar, not us'. Some take 'the boar' to mean a wild pig, others a hunting quarry.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be on thy guard against the boar, and let the boar beware of thee. At Indra's singers barkest thou? Why dost thou seek to terrify us? Go to sleep.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction