7.55.3
स्ते॒नं रा॑य सारमेय॒ तस्क॑रं वा पुनःसर ।स्तो॒तॄनिन्द्र॑स्य रायसि॒ किम॒स्मान्दु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प
stenaṃ rāya sārameya taskaraṃ vā punaḥsara | stotṝnindrasya rāyasi kimasmānducchunāyase ni ṣu svapa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सरमा-पुत्र, हे बार-बार दौड़ लगाने वाले, तू चोर पर या डाकू पर भौंक। इन्द्र के स्तोताओं पर क्यों भौंकता है, हमें क्यों डराता है? अब अच्छी तरह सो जा।
टिप्पणी:Note: ‘रायसि’ धातु ‘रै’ = भौंकना; ‘दुच्छुनायसे’ का अर्थ ‘अनिष्ट करता है / डराता है’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bark at the thief, son of Sarama, or at the robber, you who run back and forth. You are barking at Indra's singers: why are you threatening us? Go to sleep, sound asleep.
टिप्पणी:Note: 'Punahsara' is taken to mean 'running back again', i.e. pacing to and fro. 'Ducchunayase' means roughly 'act with ill will' or 'bring trouble'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sarama's Son, retrace thy way: bark at the robber and the thief. At Indra's singers barkest thou? Why dust thou seek to terrify us? Go to sleep.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction