7.55.2
यद॑र्जुन सारमेय द॒तः पि॑शङ्ग॒ यच्छ॑से ।वी॑व भ्राजन्त ऋ॒ष्टय॒ उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो॒ नि षु स्व॑प
yadarjuna sārameya dataḥ piśaṅga yacchase | vīva bhrājanta ṛṣṭaya upa srakveṣu bapsato ni ṣu svapa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे श्वेत वर्ण वाले सरमा-पुत्र, हे पिंगल दाँतों वाले, जब तू अपने दाँत दिखाता है, तो काटने को तत्पर तेरे जबड़ों में वे भालों के समान चमकते हैं — अब तू अच्छी तरह सो जा।
टिप्पणी:Note: ‘अर्जुन’ और ‘पिशङ्ग’ रंगवाचक हैं, पर किसका रंग — कुत्ते का या दाँतों का — इस पर मतभेद है। ‘वीव’ पद भी विवादास्पद है; कुछ इसे ‘पक्षियों के समान’ और कुछ केवल उपमा-सूचक ‘इव’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you bare your teeth, white and tawny son of Sarama, they flash like spears at the corners of your jaws as you snap. Go to sleep, sound asleep.
टिप्पणी:Note: Sarameya, 'son of Sarama', is a dog descended from Indra's bitch Sarama; here it means the house dog. 'White' (arjuna) and 'tawny' (pishanga) may describe the dog's coat or its teeth. The syntax of 'vi iva bhrajanta' is compressed, but the sense is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, O bright Son of Sarama, thou showest, tawny-hued! thy teeth, They gleam like lances' points within thy mouth when thou wouldst bite; go thou to steep.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction